Sede: URL remota: http://onthegosystems.com En OnTheGoSystems, estamos construyendo sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenido a través de muchos idiomas. Nuestro equipo de LLM trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones de usuarios, comentarios de clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de la traducción. Buscamos un analista de datos que disfrute de resolver problemas abiertos, encontrar patrones en conjuntos de datos complejos y convertir los datos en recomendaciones prácticas. Esto no es un papel de reporte. Usted decidirá qué medir, investigará por qué suceden las cosas y ayudará al equipo a tomar mejores decisiones basadas en pruebas. Lo que hará Usted poseerá problemas analíticos de principio a fin. Por ejemplo, puede descubrir que los usuarios editan traducciones con mucha más frecuencia para un par de idiomas que para otro. En lugar de simplemente informar, investigará por qué. Formará hipótesis, recopilará los datos, probará posibles explicaciones y recomendará los próximos pasos.

• Revisar muestras de traducción para confirmar si los patrones representan problemas de calidad genuinos. • Investigar causas profundas y recomendar mejoras prácticas. • Evaluar la salida de IA multilingüe para determinar el significado, la terminología, el tono, la formalidad, la gramática, los pronombres y la consistencia. • Usar herramientas de IA, diccionarios y otros recursos para investigar idiomas que no habla, reconociendo cuando se necesita información lingüística especializada. • Revisar análisis generados por IA, identificar conclusiones incorrectas y ayudar a mejorar nuestros sistemas de evaluación automatizados. • Construir informes, guiones y procesos de monitoreo repetibles. • Comunicar los resultados claramente a los desarrolladores, gestores de productos y lingüistas. • Lo que estamos buscando • Pensamiento analítico fuerte, curiosidad y atención al detalle. • La capacidad de trabajar de forma independiente y definir lo que se debe investigar. • Experiencia de convertir preguntas abiertas en análisis estructurados y recomendaciones viables. • Una comprensión sólida de métricas, segmentación, distribuciones, correlaciones y la diferencia entre la correlación y la causación. • Experiencia en inglés, Py Py, o similares a la recopilación de datos

• Una comunicación escrita clara y la capacidad de explicar los resultados analíticos a colegas no técnicos. Puntos de bonificación para la experiencia con: • Calidad de la traducción o localización. • Contenido multilingüe. • Visualización de datos o herramientas de inteligencia empresarial. ¿Por qué unirse a nosotros? Trabajará en sistemas de IA reales utilizados por clientes de todo el mundo e influirá directamente en cómo medimos y mejoramos la calidad de la traducción automática. Este papel es ideal para alguien que disfruta explorando preguntas difíciles, probando ideas y descubriendo ideas que no son inmediatamente obvias. Tendrá la libertad de proponer sus propios análisis y la responsabilidad de convertirlos en recomendaciones basadas en pruebas. Lo que ofrecemos • Posición 100% remota, • Programa de Cuerpo y Movimiento Mental para llenarle de energía, • Un presupuesto de computadora para mejorar su lugar de trabajo, • Un dispositivo Kindle con acceso a nuestra cuenta Amazon de la empresa, • Respetamos las fiestas nacionales en cada país y queremos que descanse estos días, • Gran oportunidad de progresar y avanzar, • Colaborar con los miembros del equipo en todo el mundo.