Siège: URL à distance: http://onthegosystems.com Chez OnTheGoSystems, nous construisons des systèmes d'intelligence artificielle qui aident les gens à traduire du contenu dans de nombreuses langues. Notre équipe LLM travaille avec des traductions générées par l'IA, des modifications d'utilisateurs, des commentaires des clients et des données de qualité pour améliorer continuellement la qualité de la traduction. Nous recherchons un analyste de données qui aime résoudre des problèmes ouverts, trouver des modèles dans des ensembles de données complexes et transformer les données en recommandations pratiques. Ce n'est pas un rôle de reporting. Vous déciderez quoi mesurer, étudier pourquoi les choses se passent et aider l'équipe à prendre de meilleures décisions basées sur des preuves. Ce que vous ferez Vous aurez des problèmes d'analyse du début à la fin. Par exemple, vous pourrez découvrir que les utilisateurs éditent des traductions beaucoup plus souvent pour une paire de langues.

• Examiner les échantillons de traduction pour confirmer si les modèles représentent des problèmes de qualité réels. • Étudier les causes profondes et recommander des améliorations pratiques. • Évaluer la production multilingue d'IA pour déterminer le sens, la terminologie, le ton, la formalité, la grammaire, les pronoms et la cohérence. • Utiliser les outils d'IA, les dictionnaires et d'autres ressources pour étudier les langues que vous ne parlez pas, tout en reconnaissant quand des données linguistiques d'expert sont nécessaires. • Examiner les analyses générées par l'IA, identifier les conclusions incorrectes et aider à améliorer nos systèmes d'évaluation automatisés. • Créer des rapports répétables, des scripts et des processus de suivi. • Communiquer clairement les conclusions aux développeurs, aux gestionnaires de produits et aux linguistes. • Ce que nous recherchons. • Réflexion analytique forte, curiosité et attention aux détails. • La capacité de travailler de façon indépendante et de définir ce qui doit être étudié. • Expérience transformant les questions ouvertes en analyses structurées et recommandations réalisables. • Une bonne compréhension des paramètres, segmentation, distributions, corrélations et différence entre corrélation et causalité. • Expérience d'écrire SQL, Python, ou des scripts similaires

• Communication écrite claire et capacité d'expliquer les résultats analytiques à des collègues non techniques. Points bonus pour l'expérience avec: • Qualité de traduction ou localisation. • Contenu multilingue. • Visualisation des données ou outils d'intelligence d'entreprise. Pourquoi vous joindre à nous? Vous travaillerez sur de vrais systèmes d'intelligence artificielle utilisés par les clients dans le monde entier et influencerez directement la façon dont nous mesurons et améliorons la qualité de traduction automatique. Ce rôle est idéal pour quelqu'un qui aime explorer des questions difficiles, tester des idées et découvrir des idées qui ne sont pas immédiatement évidentes. Vous aurez la liberté de proposer vos propres analyses et la responsabilité de les transformer en recommandations basées sur des preuves.