Über die Rolle Wir suchen einen Projektmanager, der die tägliche Bereitstellung eines groß angelegten Lokalisierungsprogramms für einen multinationalen Spieleverlag besitzt. Dieser Kunde liefert lokalisierte Inhalte über Dutzende von Titeln, Plattformen und Sprachen und das Programm umfasst In-Game-Text, Marketing und UA-Inhalte, Kinofilme und Trailer sowie die Unterstützung von Print- und digitalen Sicherheiten. Sie werden als zentraler operativer Ansprechpartner für das Konto fungieren, Linguisten, DTP- und Videospezialisten und interne Stakeholder koordinieren, um veröffentlichungskritische Fristen zu erreichen. Dies ist eine praktische Aufgabe für jemanden, der Lokalisierungsprogramme für einen Gameverleger vor und nach deren Verwaltung verwaltet hat, sowie für den komfortablen Besitz komplexer, multiworkstream-Zeitpläne unter engen Fristen. Key Responsibilities • Eigene End-to-End-Lieferung von Lokalisierungsprojekten für das Konto, von der anfänglichen Quoting- und Scoping über die Planung, Resourcing und Budgetverfolgung bis hin zur endgültigen Lieferung und Rechnungsstellung, über mehrere gleichzeitige Titel und Sprachen hinweg. • Verwaltung von Transkrement- und Marketing-Workstreams, Sicherstellung von Ton- und Kulturgutschriften für die Erfassung von Dokumenten, die Veröffentlichung

• Führen Sie gründliche sprachliche und mechanische/funktionale QC-Erfahrungen in jedem Projekt, verfolgen Sie Probleme zur Auflösung und füttern wiederkehrende Themen wieder in Stilführer, Glossare und Linguisten an Bord. • Führen Sie als tägliches Kundenkontakt für Lieferangelegenheiten, verwalten Sie einen reibungslosen Workflow von der quoteierenden über lokale Marktbewertung bis zur Fertigstellung, bergenden Risiken frühzeitige und laufende Status/retrospektive Anrufe. • Verwalten Sie hochvolumige, hochkarätige Arbeitsläufe innerhalb des Kontos, bauen Sie starke Kundenbeziehungen auf und treiben Sie die Kundenzufriedenheit. • Erstellen und pflegen Sie Projektpläne und Resourcing-Pläne in Workfront, Google Sheets und JIRA. • Verwalten Sie Content-Einnahme, Review-Zyklen und Publishing-Workflows in Abstimmung mit den Inhalten und Web-Teams des Kunden. • Verwenden Sie LILT-proprietäre KI-Lokalisierungstools und bauen/betreuen Sie kundenspezifische Übersetzungsspeicher und Termbases, um Konsistenz und Hebelwirkung über Projekte hinweg zu erhalten. • Unterstützung von Lieferantenmanagement, einschließlich Onboarding und Bewertung von Sprachexperten und anderen Fachexperten für

• Starke Arbeitskenntnisse von AEM, Workfront und Jira (oder direkt vergleichbare Inhalte, Arbeitsmanagement und Ausgabe-Tracking-Tools). • Praxiserfahrung mit KI-Lokalisierungstools und Übersetzungsspeicher/Terminologiemanagement. • Vertraulicher Nutzer von Google Workspace (Docs, Sheets, Slides) für die Berichterstattung, das Tracking und die kundenorientierte Dokumentation. • Erfahrung mit der Verwaltung von High-Volume-, High-Stakes-Kundenkonten mit exzellentem Stakeholder-Management über interne Teams, Linguisten und Kundenkontakte. • Komfort mit Budget-Tracking und Anbieter-/Linguisten-Management im Rahmen der täglichen Lieferung. • Starke organisatorische Fähigkeiten und Komfort bei der Verwaltung mehrerer paralleler, termingesteuerter Arbeitsläufe. • Klare, vertrauensvolle schriftliche und mündliche Kommunikation in Englisch. Schön, • Erfahrung mit zusätzlichen Lokalisierungs- oder Workflow-Plattformen jenseits der oben aufgeführten zu haben. • Vertrautheit mit Qualitäts-Frameworks wie ISO 17100 oder ISO 9001. • Erfahrung mit globalen, mehrzeitbasierten Teams. Was wir anbieten • Die Möglichkeit, an hochkarätigen, hochvisiblenen Programmen für eine globale Marke zu arbeiten.

Die KI verändert die Kommunikation der Welt – und LILT führt diese Transformation an. LILTs Mission ist es, die Informationen der Welt für alle zugänglich zu machen, egal in welcher Sprache sie sprechen. Treten Sie unserer globalen Gemeinschaft bei, die auf Innovation und Exzellenz gedeiht. Unser kollektives Wissen, Einzigartigkeit und unsere Fähigkeiten liefern mehrsprachige KI- und humanverifizierte Dienstleistungen für Unternehmen, Regierungen und KI-Entwickler auf der ganzen Welt. Geld verdienen. Viel Spaß. Das menschliche Wissen. Arbeiten Sie an vielfältigen Projekten von überall, wann immer Sie wollen. Lassen Sie sich schnell und fair bezahlen und bauen Sie Ihr professionelles Netzwerk in einer unterstützenden Community – alles durch einen optimierten Antragsprozess, der auf Ihre Expertise zugeschnitten ist. Informationen, die im Rahmen Ihres Bewerbungsprozesses gesammelt und verarbeitet werden, einschließlich aller Bewerbungen, die Sie einreichen, unterliegen der LILT-Datenschutzrichtlinie unter https://lilt.com/legal/privacy.

Bei LILT engagieren wir uns für einen fairen, inklusiven und transparenten Einstellungsprozess. Im Rahmen unserer Einstellungsaktivitäten können wir künstliche Intelligenz (KI) und automatisierte Tools verwenden, um bei der Bewertung von Anwendungen zu helfen, einschließlich Lebenslauf-Screening, Bewertungsscoring und Interviewanalyse. Diese Tools sind entwickelt, um menschliche Entscheidungsfindung zu unterstützen und helfen uns, qualifizierte Kandidaten effizient und objektiv zu identifizieren. Alle endgültigen Einstellungsentscheidungen werden von Menschen getroffen. Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, Unterkünfte benötigen oder die Verwendung von KI in unserem Einstellungsprozess ablehnen möchten, lassen Sie uns bitte wissen, unter - style="min-height:1.5em"> LILT ist ein Arbeitgeber mit gleicher Chancenstellung. Wir erweitern die Chancengleichheit für alle Personen ohne Rücksicht auf eine individuelle Einstellung