Sobre el rol Estamos buscando un director de proyectos que sea el propietario de la entrega diaria de un programa de localización a gran escala para un editor multinacional de juegos. Este cliente envía contenido localizado en docenas de títulos, plataformas e idiomas, y el programa abarca textos, marketing y contenido de UA, cinemática y trailers, y apoya garantías digitales e impresas. Usted actuará como punto de contacto operativo clave para la cuenta, coordinando lingüistas, especialistas en DTP y vídeo, y partes interesadas internas para alcanzar plazos críticos de lanzamiento. Esto es un papel de entrega práctica para alguien que ha administrado programas de localización para un editor de juegos antes y es cómodo poseendo complejos y horarios multi-workstream en plazos estrictos. Responsabilidades clave • Entrega de proyectos de localización de extremo a extremo para la cuenta, desde citas iniciales y análisis de alcance mediante programación, reabastecimiento y seguimiento del presupuesto, hasta entrega final y facturación, a través de múltiples títulos y idiomas simultáneos.

• Realizar un seguimiento de los problemas de resolución y alimentar los temas recurrentes en guías de estilo, glosarios y lingüistas a bordo. • Actuar como contacto diario con los clientes para los asuntos de entrega, gestionar un flujo de trabajo suave, desde citar a través de la revisión del mercado local hasta completarla, sobreponerse a los riesgos desde la fase inicial y ejecutar llamadas de estado/retrospectivas. • Gestionar flujos de trabajo de alto volumen y alto nivel dentro de la cuenta, crear relaciones sólidas con los clientes y generar satisfacción general con los clientes. • Construir y mantener planes de asignación de proyectos en Workfront, Google y JIRA. • Gestionar la ingesta de contenido, ciclos de revisión y flujos de trabajo de publicación en coordinación con los contenidos y equipos web del cliente. • Utilizar herramientas de localización de IA propias de LILT y crear/mantener memorias de traducción específicas para los clientes y bases de términos para mantener la coherencia y el aprovechamiento entre los proyectos. • Apoyar la gestión de proveedores, incluyendo la integración y evaluación de lingüistas y otros proveedores especializados en la materia. • Apoyar la experiencia en la industria de la tecnología de la información y la comunicación.

• Un fuerte conocimiento de trabajo de AEM, Workfront y Jira (o directamente comparables contenido, gestión de trabajo y herramientas de seguimiento de problemas). • Experiencia con herramientas de localización de IA y gestión de memoria y terminología de traducción. • Usuario seguro de Google Workspace (Docs, Sheets, Slides) para la presentación de informes, seguimiento y documentación orientada al cliente. • Experiencia con la gestión de cuentas de clientes de alto volumen y alto nivel, con una excelente gestión de partes interesadas en equipos internos, lingüistas y contactos con clientes. • Confort con el seguimiento del presupuesto y la gestión lingüística de proveedores y lingüistas como parte de la entrega diaria. • Capacidades organizativas y confort fuertes que gestionan múltiples flujos de trabajo simultáneos y con plazos. • Comunicación escrita y verbal clara y segura en inglés. Niza para tener • Experiencia con plataformas de localización o flujo de trabajo adicionales más allá de las mencionadas anteriormente. • Familiaridad con marcos de calidad como ISO 17100 o ISO 9001. • Experiencia con equipos globales, multitemporales y de tecnología de la alta tecnología.

La misión de LILT es poner la información del mundo a disposición de todos, sin importar el idioma que hablen. Únete a nuestra comunidad mundial que prospera en innovación y excelencia. Nuestros conocimientos colectivos, singularidad y habilidades ofrecen servicios multilingües de IA y de verificación humana a Empresas, Gobiernos y Desarrolladores de IA de todo el mundo. Gana dinero. Diviértete. Avanza en el conocimiento humano. Trabaja en diversos proyectos desde cualquier lugar y en cualquier momento que quieras. Paga de forma rápida y justa y construye tu red profesional en una comunidad de apoyo, todo ello a través de un proceso de aplicación racionalizado adaptado a tu experiencia. La información recopilada y procesada como parte de tu proceso de solicitud, incluidas las aplicaciones de empleo que elijas presentar, está sujeta a la Política de Privacidad de LILT en https://lilt.com/legal/privacy.

En LILT, estamos comprometidos con un proceso de contratación justo, inclusivo y transparente. Como parte de nuestros esfuerzos de reclutamiento, podemos utilizar inteligencia artificial (AI) y herramientas automatizadas para ayudar en la evaluación de las solicitudes, incluyendo la selección de currículo, evaluación de puntuación y análisis de entrevistas. Estas herramientas están diseñadas para apoyar la toma de decisiones humanas y ayudarnos a identificar candidatos calificados de manera eficiente y objetiva. Todas las decisiones de contratación final son tomadas por personas. Si usted tiene alguna preocupación, requiere alojamiento, o desea optar por no utilizar AI en nuestro proceso de contratación, por favor háganoslo saber en - style="min-height:1.5em"> LILT es un empleador de igualdad de oportunidades. Extendemos igualdad de oportunidades a todas las personas sin tener en cuenta el r de un individuo