O ulozi Tražimo projektnog upravitelja da posjeduje dnevnu isporuku velikog lokalizacijskog programa za multinacionalni izdavač igranja. Ovaj kupac brodovi lokalizira sadržaj preko desetina naslova, platformi i jezika, a program proteže u tekstu, marketingu i UA sadržaj, kinematografiju i prikolice, i podupire tiskovne i digitalne zaštite. Vi ćete djelovati kao ključna operativna točka kontakta za račun, koordinirati lingvuiste, DTP i video stručnjake, te interne dionike da pogodi oslobađaju kritične rokove. Ovo je uloga rukonosa na isporuku za nekoga tko je upravljao programima lokalizacije za izdavača igre prije i je udobno posjeduje kompleksne, više radne struke rasporede u teškim rokovima.

• Vlastita isporuka projekata lokalizacije za račun, od početnog citiranja i proučavanja kroz raspored, resurcerstvo i praćenje proračuna, do konačne isporuke i računi, preko višekratnih istovremenih naslova i jezika. • Upravljajte transkreacijama i marketinškim lokalizacijskim radnim tokovima, osiguravajući ton, namjeru i kulturnu nuance za korisnike za akvizice, marketing i u igri. • Koordinati subtiting, glasovno-ilustriranje (AI i čovjek) i video lokalizacija za prikolice, kinematografske i druge video imovine, uključujući vrijeme, izradu, uređivanje i završnu QC lokaliziranih video datoteka. • Nadgledajte radne tokove radnih površina za lokaliziranu ambalažu, priručnike i marketinške zaštite, rad s DTP stručnjacima za održavanje razdoblja fidelnosti na svim jezicima.

• Pokrenite temeljit lingvistički i mehanički/funkcionalni QC na svakom projektu, praćenje pitanja za rješavanje i hranjenje tema koje se ponavljaju natrag u stilske vodiče, glazbu i lingvisti na brodu. • Pokrenite kao svakodnevni kontakt s klijentima za isporuku, upravljanje glatkom radnim tokom od citiranja kroz lokalno tržište recenzije, surfaciniranje rizika rano i trčanje status/retrospektivni pozivi. • Upravljanje visoko-obimnim, visokim dijelovima radnih strukova na računu, izgradnja snažnih odnosa s klijentima i upravljanje ukupnim zadovoljstvom kupaca. • Izgradite i održavajte rasporede projekta i recenzirajući planove preko radnog mjesta, Google listova i JIRA. • Upravljajte unosom sadržaja, pregledom ciklusa i objavljivanjem radnih tokova u usklađivanju s sadržajem i web timovima korisnika. • Koristite LINT-prietarni alati i gradite/obilan prijevodne memorije i termine za održavanje korisnika za održavanje.

• Podrška upravljanju prodavačima, uključujući i ocjenjivanje lingvista i drugih stručnjaka za račun. • Podržite druge projektne upravitelje na računu, dijeljenje najboljih praksi na proizvodnim radnim tokovima i standardima kvalitete. Što ćete donijeti • Provedeno iskustvo kao projektni upravitelj u lokalizacijski industriji, s direktnim iskustvom isporuke programa za izdavača igara ili kupaca igre. • Ruke-on iskustvo upravljanje transkreacija, subtitling, DTP, video režiserstvo/uređanje i lingvični/mehanički QC radni tokovi istovremeno preko više jezika.

• Snažno radno znanje AEM-a, radnog prostora i Jire (ili izravno usporedivog sadržaja, rada-upravljanje i alatima za praćenje izdataka). • Praktično iskustvo s alatima za lokalizaciju i prijevod / terminologijsko upravljanje. • Udobnost s prorađenim korisnicima Google radne površine (Dok, listovi, slajdovi) za izvješćivanje, praćenje i dokumentaciju o kupcima. • Iskustvo upravljanja visokom količinom, visokom brzinom, visokom brzinom korisničkim računima, s odličnim upravljanjem dionicima unutarnjih tima, linguistima i kontaktima s klijentima. • Udobnost s praćenjem proračuna i upravljanjem producentom/linguističkim upravljanjem kao dio dnevne isporuke. • Jake organizacijske vještine i udobnost upravljanja višekratnim, rokovno pokrenuti radnim tokovima. • Jasna, samouvjerena i verbalna komunikacija na engleskom jeziku. Nice • Imati • Iskus s dodatnim lokalizacijskim ili platformama za rad izvan navedenih. • Familitet s kvalitetnim okvirima kao što su ISO 17100 ili ISO 9001.

• Iskustvo rada s globalnim, viševremenskim timovima. Što nudimo • Prilika za rad na visokoprofilnim, visokovidljivim programima za globalni brend. • Daljinski prvi, suradnički tim kulture raspona EMEA i dalje. • Izlaganje vrhunskoj tehnologiji lokalizacije AI pogođene. •

ALT mijenja način na koji svijet komunicira – a ILT vodi tu transformaciju. ILT-ova misija je da se svijet informacije dostupne svima, bez obzira na jezik koji govore. Pridružite se našoj globalnoj zajednici koja napreduje na inovacijama i izvrsnosti. Naše kolektivno znanje, jedinstvenost i vještine dostavljaju višejazične usluge AI i ljudske provjere poduzećima, vladama i II razvojnicima širom svijeta. Zaslužite novac. Zabavite se. Unaprijed ljudska znanja. Radite na raznim projektima bilo gdje, bilo kada želite. Budite brzo i pošteni, i gradite svoju profesionalnu mrežu u potpornoj zajednici – sve kroz pojednostavljeni proces primjene prilagođene vašem stručnom znanju. Informacije prikupljene i obrađene kao dio vašeg procesa prijave, uključujući sve aplikacije koje želite podnijeti, podliježe LILT-ovim Pravilištu privatnosti na https://lilt.com/legal/privacy.

U LINT-u smo predani poštenom, uključivom i transparentnom procesu zapošljavanja. U sklopu naših napora za zapošljavanje možemo koristiti umjetnu inteligenciju (AI) i automatske alate za pomoć u procjeni aplikacija, uključujući procjenu životopisa, ocjenu bodova i analizu intervjua. Ovi alati su osmišljeni da podupružu ljudsku odluku i pomognu nam identificiraju kvalificirane kandidate učinkovito i objektivno. Sve odluke o konačnom zapošljavanju donose ljudi. Ako imate bilo kakvih problema, zahtijevate smještaj ili bi željeli da se optimizirate od korištenja AI u našem procesu zapošljavanja, molimo vas da znate na -- stilu="min-height:1.5em"> LILT je jednaka mogućnost poslodavca.